I know we don't usually touch on foreign language special topics here, but I'm calling on the small community of Spanish readers on here: which do you prefer, Clásicos Castália or Cátedra?
Hilo hispanoparlante
Brayden Jenkins
Other urls found in this thread:
William Walker
No conozco Clásicos Castalia. ¿Valen la pena? ¿Qué recomiendas?
Honestamente, las ediciones Cátedra me parecen muy bien hechas en todos los sentidos. Sobre todo sus introducciones me parecen útiles para poner el libro en contexto.
Las traducciones son fáciles de leer y siento que respetan el sentido original del texto.
En cuanto a los textos en español antiguos, como el Quijote, las notas al pie de página son interesantes sin ser saturadas. Hay otras versiones con tantas notas al pie que la mitad de la página es texto y la otra mitad son las notas. Supongo que para académicos (o incluso aficionados) que exigen mucha atención al detalle estarán contentos con esas versiones, pero para mi un poco de notas, como en las Cátedra, basta.
También me han recomendado otra editorial que se llama Galaxia Gutenberg que no he tenido oportunidad de ver. (Nota: ahora leo poco en español porque ya no vivo en México).
Kevin Morales
>no conozco castalia
sos tremendo cerote
Easton Hall
Nunca he leído un libro en edición de Clásicos Castalia, pero sí en Cátedra, y puedo decir que son excelentes.
Christian Reyes
that´s what i call una mierda de pregunta
Kayden Nelson
maricos
pastebin.com
Julian Stewart
Que mierda más pretenciosa. Mátate.
Adam Gonzalez
you wouldn´t understand
Levi White
>Literatura española
peor todavía
>Clásicos de la literatura española
Los mencionaré en mis oraciones
Jose Anderson
>Clásicos Castália
Soy español y no conozco esta editorial (será sudamericana).
Cátedra tiene un grandísimo catálogo. Sobre los libros de autores españoles no tengo nada que decir, sobre los de "Letras universales" pues depende del libro hay mejores traducciones. Me gusta que tengan algunas obras bilingües.
Zachary Wood
Creo que Cátedra tiene las mejores ediciones si ignoramos sus horribles portadas.
¿Alguien /odia Anagrama/ aquí?
Wyatt Brooks
quien /ama anagrama/ acá
Austin Johnson
Odio que los malditos, teniendo gran parte de la obra de Nabokov, solo editen Lolita. Sigo esperando una reedición de Pálido fuego.
Ah, y sus traducciones a veces me molestan.
Kevin Richardson
Yo vi todos sus libros en una librería de mall desu
t. Chile
Lamentablemente no tenía dinero
Gabriel Nelson
amo tu ano
Xavier Hall
Sus portadas son horribles, odio la colección de bolsillo con colores chillones y sobre todo la relación precio-pésima traducción. Insisten en traducir al castellano más horrible cuando Colofón los distribuye en toda América Latina. Cada que leo una de sus traducciones porque tienen los derechos de x autor termino pensando "joer, hostia, tío".
William Ross
¿Es un meme?
Eli Brown
¿Y qué editoriales te gustan?
Jordan Perry
A mí me gusta la colección Letras Hispánicas de Cátedra.
Ian Fisher
Ulises esun libro tanto del idioma inglés como de los otros temas, merece leerse en inglés.
Angel Harris
Nordica tiene muy buenas, aunque caras, pero no pesa gastar en un libro si está bien editado. Ellos publican a Flann O'Brien, por ejemplo. Libros del zorro rojo también es muy buena. Y más accesibles, de esos que te encuentras en todas las librerías, Acantilado. Qué bueno que ellos editan todo lo de Stefan Zweig. Tengo los ensayos de Montaigne y Tolstói editados por Acantilado y aunque costaron caros, valen mucho la pena.
Aiden Taylor
Libros del zorro rojo suele elegir bien a los ilustradores. Los libros son muy estéticos y de buena calidad, lástima que tienen un catálogo muy reducido.
Levi Diaz
De las que mencionas solo conozco Acantilado. Son hermosas sus ediciones de Fernando Pessoa.
Jeremiah Thompson
Sí, justo eso. El año pasado hablé con uno de los editores en el remate de libros del Auditorio (México) y me contaba que en 2017 iban a sacar varios títulos más, ojalá que sí porque de lo nuevo de 2016 nada me llamó mucho la atención, aunque las ediciones son muy bonitas. Tengo la edición de Caza de conejos de Levrero y las ilustraciones son muy buenas.
Christopher Thompson
La portada de Lolita es genial.
Thomas Wilson
Sí, también ésas. En serio que da gusto que a algunos autores no los tenga Anagrama, las traducciones de Acantilado son mucho mejores (y las ediciones en general). Justo acaban de traducir un libro de Simon Leys, "Breviario de saberes inútiles", y tienen otras obras de ese autor, muy buen ensayista.
Jayden Allen
HAHAHAHAHAHAHAHAH no, nada más la edición limitada.
Luis Torres
lol, no. Es muy simple, una foto sacada de la adaptación de Kubrick con el brillo y la calidez subidas en paint, como siempre. Lo único bueno que han hecho últimamente son las ediciones especiales, la de Lolita sí está bien.
Julian Williams
>sue lyon
>not wonderful
Lel
Isaiah Diaz
>portadas de libros con imágenes de la película
ya me imagino tu librero, user...
Benjamin Rogers
Nope, de hecho me dan asco. Esa es la única excepción que hago. Aunque de todas formas no suelo encontrar libros con portadas de la película (gracias a Dios).
Dominic Garcia
>Nordica
Top tier desu. Tienen la mejor traducción al español de Hamsun y Ibsen, y suelen cuidar las portadas bastante.
Hudson Wilson
¿Me puedes enseñar una página de tu edición de Soledades de Góngora? Es precísamente porque no puedo decidir entre la edición de Cátedra y la de Castália que hice este hilo.